Baarlam & Josaphat, une version christianisée de la vie de Bouddha - NEWDEAL2018

Durée totale
00:00

(Français) 

Notre programme Baarlam & Josaphat, basé sur une des histoires les plus populaires du Moyen Âge, raconte le voyage initiatique du jeune prince indien, Josaphat, et sa rencontre avec l’ermite chrétien Baarlam. Pour la saison 2018-19, ce programme sera accompagné de l’édition d’un CD-livre multimédia, ainsi que d'une toute nouvelle mise en scène par le grand Yoshi Oida. Cette légende, dont la source n'est autre que la vie de Bouddha, a traversé l'Asie et est arrivée en Europe au Moyen-Age où elle a été christianisée et traduite dans une multitude de langues. Traduite au 16ème siècle en japonais par les Jésuites, elle a servi à convertir les bouddhistes Japonais au christianisme ! Dans la mise en scène de Yoshi Oida, Katarina Livljanic interprète cette histoire en 7 langues différentes accompagnée de deux instrumentistes et d’une marionnette japonaise du style bunraku.

(English)

Our program Baarlam & Josaphat, based on one of the most popular medieval legends, tells the initiatory journey of the young prince of India, Josaphat, and his encounter with the Christian hermit Baarlam. In the season 2018-19, this program will be enriched by an edition of a CD / multimedia book, as well as a new version staged by the legendary actor Yoshi Oida. This story, whose source is the life of Buddha himself, crossed Asia and arrived in Europe in the Middle Ages where it was christianized and translated into a multitude of languages. Translated in the 16th century in Japanese by the Jesuits, it served to convert Japanese Buddhists to christianity! In Yoshi Oida's staging, Katarina Livljanic performs this story in seven different languages accompanied by two instrumentalists and a Japanese puppet of Bunraku style.

Creation Printemps 2019 / Mise en scène Yoshi Oida / 2 chanteuses + 2 musiciens + 1 technicien video lumière + 1 tour manager / Programme surtitré

Premiere in Spring 2019 / Staging Yoshi Oida / 2 singers + 2 musicians + 1 video and light technician / subtitled programme