El Niño/La Barraca – Projet en diffusion - NEWDEAL2018

Contributeur artistique
voir plus d'information sur les contributions 
Durée totale
1:00:00

El Niño est un périple mythique et contemporain ; un spectacle onirique et déconcertant, conçu d’après huit des poèmes les plus captivants de Federico García Lorca. Cette traversée fantasmagorique à travers les musiques de George Crumb et de Frédéric Pattar métamorphose tour à tour les musiciens en chanteurs et en acteurs qui évoluent à travers un espace scénique foisonnant d’instruments de percussion. Comme on s’égare parfois au fin fond de ses rêves, le poète, transporté au sein de sa propre création, retrouve sur scène ses personnages fantasmés, surréalistes, fruits de sa propre folie. À la manière d’un étrange rituel initiatique, ceux-ci finissent par l’en chasser. Il reviendra cependant, transfiguré par ses pérégrinations au « pays de ce qui ne vit pas », pour accomplir une série d’épreuves de nature mystérieusement expiatoires.

Le metteur en scène Pablo Volo transforme en voyage fantastique le fil de ces poèmes. Il tisse avec les métaphores de García Lorca un itinéraire empreint de panache, de violence et d'intensité qui progresse de l’enfance et des passions humaines jusqu’aux confins du réel et de l’intangible. El Niño pénètre au cœur de l’univers protéiforme de cet artiste total qui a réussi à célébrer l’union de la culture populaire et de l’avant-garde artistique.

LA BARRACA - Création d’un opéra déambulatoire pour collégiens, professeurs et instrumentistes

La Barraca est une compagnie de théâtre universitaire créée en 1931 et dirigée par Federico García Lorca. Sa naissance a lieu au début de la Seconde République espagnole et fait partie du projet gouvernemental des Misiones Pedagógicas ; elle a pour but de rapprocher le théâtre classique espagnol des zones de la péninsule Ibérique qui ont une faible activité culturelle. Elle prend fin avec le début de la Guerre civile espagnole en 1936.

Objectifs :

  • Faire de la poésie et de la vie de Federico García Lorca un moment privilégié pour renforcer les relations dans une microsociété, une collectivité, dont on casse, le temps du spectacle, les hiérarchies et les règles.
  • A partir de la création El Niño, faire se croiser pratiques amateurs et professionnelles dans une découverte des répertoires d’aujourd’hui. La Barraca est autant une immersion dans la poésie et dans la vie du poète andalou, mais aussi le prétexte de découvrir parallèlement l’écriture du spectacle El Niño.
  • Faire découvrir aux participants le processus de création d’un projet artistique. S’attacher à la fois à la création musicale et à la théâtralité (du corps notamment).

Avec qui ? Une communauté spécifique dans un cadre scolaire, collège, lycée, conservatoire… Et aussi tout établissement qui est susceptible de vivre une immersion dans l’univers de García Lorca : un hôpital, un centre pour demandeur d’asile, un centre d’accueil…

PRÉSENTATION EN ANGLAIS

El Nino is a legendary and contemporary journey ; a dreamlike spectacle and disconcerting, designed according to eight of the most captivating poems of Federico García Lorca. This phantasmagorical journey through the music of George Crumb and Frédéric Pattar turns the musicians into singers and actors who evolve through a scenic space teeming of percussion instruments. As we sometimes strays in the depths of his dreams, the poet, transported in his own creation, found on stage his characters fantasised, surreal, fruits of his own folly. Like a strange initiation ritual, they eventually drive him out. However, it will return transfigured by his wanderings in the "land of which does not live", to perform a series of mysteriously expiatory nature tests.

The Director Pablo Volo transformed these poems into a fantastic trip. He weaves an itinerary full of panache, violence and intensity that progresses with metaphors of Garcia Lorca of childhood and human passions to the ends of the real and the intangible. El Niño penetrates to the heart of the world of this total artist who managed to celebrate the union of popular culture and the artistic vanguard.

LA BARRACA- Creation of an ambulatory for middle school students, teachers and instrumentalists opera

La Barraca is a University theatre company founded in 1931 and led by Federico García Lorca. Its birth at the beginning of the second Spanish Republic and is part of the Government of the Misiones Pedagogicas project; It is intended to get together the Spanish classical theatre with areas of the Iberian Peninsula that have a weak cultural activity. It ends with the beginning of the Spanish civil war in 1936.

Purpose:

  • Do poetry and life of Federico García Lorca one moment to strengthen relationships in a micro-society, a community, which you break, the time of the show, hierarchies and rules.
  • From the creation of El Niño, do intersect amateur and professional pratcices in a discovery of the today repertoire. The Barraca is as much an immersion into the poetry and life of the Andalusian poet, but also the pretext to discover at the same time writing the show El Niño .
  • To introduce to participants the process of creating an art project . Endeavour both to creating music and theatricality (including the body).

With who? A specific community in a school, college, high school, Conservatory... And also any institution that is likely to live an immersion in the world of García Lorca: an hospital, a Center for refugees, a shelter...

Opéra de chambre et Opéra déambulatoire participatif créés en 2016 au Festival d’Île de France dans le cadre d’une résidence In Situ soutenue par le CD93.

Livret : poèmes de Federico Garcia Lorca

Musique : George Crumb (Songs drones and refrains of death 1968) et Frédéric Pattar (Sangre 2016)

Ensemble C Barré : direction Sébastien Boin

Mise en scène : Pablo Volo

Pour baryton, guitare, contrebasse, claviers et 2 sets de percussions – Durée : 1 heure

--------------------------------------------------------------------------------------------

Chamber Opera and participatory and ambulatory opera first performed in 2016 I Festival d’Île de France

Livret : poems by Federico Garcia Lorca

Music : George Crumb (Songs drones and refrains of death 1968) and Frédéric Pattar (Sangre 2016)

Ensemble C Barré : Sébastien Boin, artistic director

Stage director: Pablo Volo

For baritone, guitar, bass, keyboards and 2 sets of percussion - duration: 1 hour